Hành động của ngươi thật khó đoán, Irregular.
Tại sao ngươi lại cố gắng chống cự đến vậy?
Ngươi chỉ là một thực thể ảo được cấy gen của chủng tộc Rasen vào.
Khi tàn dư của tộc Rasen tiến hóa và giương cờ khởi nghĩa,
ngươi sẽ trở thành sứ giả của chúng ta.
Sự tồn tại của ngươi chỉ có vậy.
Được sinh ra bởi chiến binh Rasen và được yêu bởi một chiến binh Rasen
cũng chỉ là trùng hợp.
Ngươi chẳng có gì đặc biệt cả.
Một sứ giả dám cứng đầu tới mức này đúng là chuyện hiếm.
Lý do khiến ngươi phản kháng và nguồn gốc sự cứng đầu của bọn chúng,
Nếu tìm ra được những điểm ấy ta sẽ
có thể tàn sát chúng trong nháy mắt.
Dù ngươi có phân tích kỹ tới đâu ngươi cũng sẽ không bao giờ hiểu được!
Không cần thiết phải hiểu! Biết là đủ rồi!
Vậy ngươi sẽ không thể nào thắng được họ đâu.
Anh ấy sẽ tới. Chắc chắn vậy.
Anh tới rồi, Nia!
Đúng như anh đã hứa!
Không thể nào!
Sinh thể có trí tuệ không thể nào thoát khỏi Mê Cung Vũ Trụ Hai Chiều được!
Đừng xem thường bọn ta!
Thời gian, không gian, vũ trụ hai chiều gì đó.
Chẳng có ý nghĩa gì với bọn ta hết!
Tự mình chọn lấy một con đường và tự mình đi theo nó!
Đó là phương châm của Băng Đại Gurren bọn ta!
Dù phải mắc kẹt trong vòng luân hồi vô hạn
những cảm xúc chúng ta bỏ lại sau lưng sẽ mở ra lối thoát!
Dù cho kẻ thù có là vũ trụ vô biên
bầu nhiệt huyết này sẽ đốt cháy cả định mệnh!
Chúng ta sẽ xuyên phá cả thiên đường và thời gian!
Tự mình đi theo con đường đã chọn!
Tengen Toppa Gurren Lagann
Ngươi nghĩ chúng ta là ai hả?
Taäp cuoái: Moïi Tia Saùng Treân Baàu Trôøi Laø AÙnh Sao!
Thật đáng kinh ngạc Taäp cuoái: Moïi Tia Saùng Treân Baàu Trôøi Laø AÙnh Sao!
Đây là lần đầu tộc Rasen đạt được ngưỡng sức mạnh như thế này.
Quả nhiên lý do khiến sứ giả của ta trở thành Irregular
là do nhiễm độc Rasen.
Được thôi.
Ta sẽ chiến đấu nghiêm túc với các người
với cùng dạng thức các ngươi sử dụng.
Thế là sao?
Đó là do bản tính của chúng.
Bằng cách chiến đấu ngang cơ và chiến thắng,
chúng sẽ gieo rắc nỗi vô vọng tuyệt đối cho đối phương.
Lordgenome, cơ thể đó là…
Đây là nơi ý nghĩ vô hình có thể cấu thành vật chất hữu hình không gian Siêu Rasen.
Tuy đây chỉ là cơ thể tạm nhưng hãy cho phép ta chiến đầu cùng cậu.
Rất sẵn lòng!
Nia, ta rất hổ thẹn vì đã không làm tròn tư cách của một người cha,
nhưng con đã làm rất tốt.
Cám ơn Phụ Vương.
Vậy là đức vua đã thức tỉnh sau giấc ngủ ngàn năm rồi ư, La Toàn Vương?
Không phải "Vua". Lúc này ta là chiến binh Rasen.
Viral, ta cũng giống như cậu thôi.
Vâng!
Chỉ có thế thôi à.
Tộc Rasen!!!
Để đó cho tôi!
Chống cự vô ích thôi!
- Em nữa! - Cả em cũng vậy!
Tôi nữa!
Không gian này hoàn toàn nằm trong sự kiểm soát của bọn ta!
Cơ hội chiến thắng của các ngươi ở nơi này là…ZERO!
Đó là…
Kia chính là...
Đó là hành tinh chủ của Anti-Spiral!
Sao cơ!?
Đúng thế đấy!
Anti-Spiral chúng ta cũng từng là tộc Rasen.
Nhưng sau khi nhận ra nếu đẩy sức mạnh Rasen
tới mức cực hạn sẽ hủy diệt vũ trụ này,
chúng ta bắt đầu tiêu diệt toàn bộ thể sống Rasen,
và ghìm chặt vài sinh mạng nhỏ nhoi còn sót lại ở nơi tận cùng của vũ trụ.
Để ngăn chặn sự tiến hóa
bọn ta tự cô lập mình ở không gian kín này!
Trên hành tinh của chúng ta, cơ thể cùng khả năng tiến hóa đều bị ngưng lại,
Hình hài xấu xí này là minh chứng cho quyết tâm ấy!
Những sinh vật ngu ngốc kiêu ngạo với chủng năng lượng Rasen cỏn con kia!
Nói thử xem, các ngươi có đủ quyết tâm ấy không?
Bọn ta và các người đều giống như nhau.
Nhưng chúng ta đã tự ngưng tiến hóa.
Liệu các ngươi có cách gì để bảo vệ vũ trụ này như chúng ta không?
Không!
Không! Không!
Không! Không! Không!
Không! Không! Không! Không!
Không! Không! Không! Không! Không!
Không! Không! Không! Không! Không! Không!
Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không!
Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không!
Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không!
Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không!
Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không!
Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không!
Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không!
Không hề có!
Không có quyết tâm!
Không có lời giải!
Chẳng có gì hết!
Các ngươi sử dụng năng lượng Rasen vì tham vọng riêng để rồi trở nên tự phụ!
Đó là giới hạn của tộc Rasen!
Đó là lý do khiến các ngươi bị tận diệt!
Chuyện gì thế này? Chúng ta không địch lại được hắn!
Cứ đà này chúng ta sẽ không thể bảo vệ được Trái Đất mất!
Đúng vậy, tới khi mình quay về Trái Đất!
Á! Trái Đất kìa?
Là Trái Đất thật sao?
Không lẽ là thời-không bị bẻ cong.
Có lẽ vậy.
Cuộc chiến giữa Tengen Toppa Gurren Lagann và Anti-Spiral
đã gây ảnh hưởng tới Hệ Thống Nhận Dạng – Dịch Chuyển Rasen.
Nó đã tạo ra đường tắt trong thời-không à?
Thú vị thật! Đó là hành tinh của các ngươi sao?
Chị! Chị ơi!
Từ từ, Kiyal!
Chuyện gì mà vội vậy?
Nhìn kìa!
Đó là…
Có phản ứng tứ Hệ Thống Nhận Dạng Dịch Chuyển!
Nó to kinh khủng!
Là Anti-Spiral sao?
MŨI NEO SIÊU KHÔNG GIAN!
Ta sẽ không để ngươi chạm tay vào Trái Đất đâu!
- Đó là... - Gurren Lagann!
- Hết sức luôn, Gabal! - Để đó cho tôi!
Đó không phải là hành tinh của ngươi!
“Vợ Tôi là Nhất Vũ Trụ này” Swing!
Nào, ăn đi, ăn cho hết đi!
Vô ích thôi!
Đó là “biến đổi khả năng“ ư?!
Ấn tượng đấy!
Nhắm bắn gần là sở trường của tui mà!
Dù đã biết sự thật ấy nhưng các ngươi vẫn nhất định phản kháng ư?
Đương nhiên!
Tương lai mà chúng ta không ngừng tiến tới
không phải thứ do ngươi quyết định!
Chúng ta… chính chúng ta tự chọn cho mình
một tương lai từ vũ trụ vô biên này!
Chúng ta sẽ vượt qua tất cả.
Vượt qua tất cả và bảo vệ vũ trụ này!
Bọn ta cũng sẽ ngăn chặn Spiral Nemesis.
Không đời nào các ngươi có thể làm thế!
Rồi ngươi sẽ thấy!
Một lũ ô hợp luôn bị bọn ta đàn áp bấy lâu nay đang bị cái gì thế hả?
Thật xấc láo! Vậy ta sẽ khiến các ngươi phải hối hận!
Luồng năng lượng này lớn nằm ngoài sức tưởng tượng!
Sức mạnh đủ để tạo ra Vũ Trụ này!
Tựa như Big Bang vậy!
Hắn định ném vào chúng ta sao?
INFINITY BIG BANG STORM
Với sức mạnh đã khai sinh ra vũ trụ này,
ta sẽ tiêu hủy các ngươi tới mẫu DNA cuối cùng!
Cố lên, Darry!
Cả Gimmy nữa!
Khốn kiếp!
Nguy to! Cứ đà này không trụ được lâu đâu!
- Simon... - Mình ơi...
Nhưng chúng ta nhất định sẽ không bị hạ gục đâu!
Chưa đâu! Vẫn chưa xong đâu!
Simon! Để đó cho tôi.
LAZENGANN OVERLOAD
Phụ Vương!
Đừng khóc vì ta, con gái!
Tuy đã từng đắm chìm trong biển tuyệt vọng và chán nản, nhưng ta đã tới được tận đây.
Nếu cơ thể tạm thời này có thể đem lại tương lai cho tộc Rasen
ta đã mãn nguyện lắm rồi.
Vâng, con biết mà thưa phụ vương!
Nia, em...
Simon, Anh tới đây là để làm chuyện mình cần làm.
Có phải vậy không?
Anh hiểu rồi. Anh nhất định sẽ chiến thắng!
Luôn là như vậy!
Đương nhiên rồi!
Rồi các ngươi cũng sẽ phải chết! Tan biến đi!
Lazengann đang phân rã tới từng nguyên tử!
Rất đúng ý ta!
SIMON! NHẬN LẤY ĐI!
Lordgenome! Chúng ta cùng lên nào!
Thật ngu ngốc, hắn cố tình để cơ thể bị phân rã để hòa làm một
và chuyển hóa khối năng lượng đó ư?
ĐỠ NÈ!!!
ĐỪNG CÓ MƠ!!!
Tại sao?
Các ngươi lấy đâu ra được sức mạnh cỡ này?
Cứ mỗi phút trôi qua chúng ta lại càng tiến hóa!
Cứ xoay một vòng, bọn ta lại nhích thêm một ít!
Cũng như một mũi khoan!
Đó là con đường dẫn tới sự tuyệt diệt!
Đó là giới hạn của tộc Rasen! Tại sao các ngươi không chịu hiểu hả?
Đó mới là giới hạn của ngươi!
Trong vũ trụ cách biệt này
ngươi tưởng mình là bá chủ và phong ấn mọi thể sống khác
Đó mới là giới hạn của ngươi!
Đúng vậy! Có một người tầm vóc còn lớn hơn cả nhân loại!
Vì anh ấy, bọn ta sẽ tiến bước!
Tinh thần ấy là vô hạn! Ta cũng đặt niềm tin vào sự vĩ đại ấy!
Hãy nhớ cho kỹ mũi khoan này sẽ đục khoét cả vũ trụ.
Lỗ thủng ấy sẽ là con đường cho những thế hệ sau.
Ước nguyện của những người đã ra đi, hy vọng của người tiếp nối
hai mối cảm xúc ấy hòa quyện, tạo nên một chuỗi xoắn kép,
và khoan một lối thẳng tiến tới ngày mai.
Đó chính là Chân Trời Đột Phá Đó là Gurren Lagann!
Mũi khoan của ta sẽ xuyên phá cả thiên đường!
Simon!
LÊN ĐI!
LAGANN IMPACT
Vậy vũ trụ này... các ngươi hãy thay ta bảo vệ…
Đương nhiên rồi. Con người không ngu ngốc vậy đâu.
Chuyện gì vậy?
Nguồn sức mạnh duy trì không gian xen giữa ấy đã biến mất.
Simon! Có nghe thấy không? Simon!
Các hành tinh khắp dải ngân hà đang liên lạc với chúng ta!
Tộc Rasen khắp nơi đang ăn mừng ngày giải phóng!
Không ngờ trong vũ trụ này ta lại có nhiều đồng minh đến thế!
Simon!
Kết thúc rồi, Nia!
Vâng!
Mình về thôi!
Mừng cô đã về, tiểu thư!
Cháu cảm ơn cụ Coco!
Nhìn này, Simon, nhìn em này!
Đẹp lắm.
Em cảm ơn anh nhiều lắm.
Nia, anh sẽ không bao giờ quên em.
Dù cho vũ trụ này có tiêu tan.
Anh ngốc quá. Làm sao được!
Vì mọi người đã hết lòng bảo vệ nó mà.
Ừ, em nói đúng.
Em yêu anh, Simon.
Ừ, Anh cũng vậy.
Anh yêu em.
Simon...
Tôi ổn mà. Chúng tôi đã biết trước chuyện này rồi.
Nhưng mà…
Đánh bại Anti-Spiral đương nhiên sẽ dẫn tới kết quả này.
Nia vốn là thực thể ảo do Anti-Spiral tạo ra.
Con bé gắng gượng được tới mức này đã là kỳ diệu lắm rồi.
Đúng là một cô bé mạnh mẽ.
Vậy ta hãy dùng năng lượng Rasen đi!
Bằng sức mạnh ấy, Nia có thể hồi sinh!
Không chỉ có chị ấy, mà còn cho cả những người đã mất khác nữa!
Simon không phải Thượng đế đâu, Gimmy.
Người chết thì đã chết rồi.
Nếu cứ cố làm người ta sống lại họ chỉ là vật cản cho thế hệ trẻ thôi.
Tôi trông cậy vào cậu đấy, Rossiu!
Simon...
Tôi chỉ là Thợ Khoan Simon thôi mà.
Có những người xứng đáng hơn để đi qua con đường tôi đã tạo ra.
Xin cứ tin tưởng vào em.
Những ngày qua vui lắm… Simon!
Simon!
Họp bàn về hòa bình của ngân hà này à? Mong là sẽ thuận lợi?
Dù chúng ta đều thuộc chủng Rasen,
nhưng mỗi dân tộc lại có những cách nghĩ khác nhau.
Việc ấy làm khiến chính phủ tốn tới 20 năm trời.
Đúng là chỉ có cậu mới làm được chuyện ấy, ngài Tổng thống Rossiu?
Không hiểu giờ này cậu ấy đang làm gì?
Đừng lo. Chắc chắn cậu ấy đang ở nơi nào đó dõi theo chúng ta!
Cậu ấy là như vậy mà.
Em Nakim đây, Với tư cách là người đại diện cho toàn dải ngân hà,
em đã gia nhập Đội Grapearl.
Em nhất định sẽ không để Spiral Nemesis xảy ra. Em đi đây, cô Yomako!
- Tạm biệt cô Yomako! -Em chào cô hiệu trưởng!
Tạm biệt!
Đến lúc rồi nhỉ, Gimmy!
Ừ!
Hạm trưởng, Đội Grapearl sắp sửa rời mặt đất.
Được! Động Cơ Siêu Rasen, khởi động!
Ngay khi đội Grapearl lên tàu thực hiện bước siêu dịch chuyển vào sâu trong vũ trụ!
Chúng ta là đại diện của Trái Đất này! Tất cả hăng hái lên!
Sao vậy nhóc?
Cháu không khoan được cái này…
Tại cháu dùng nhiều sức quá. Hãy thả lỏng mũi khoan thoải mái hơn nào.
Như thế này ạ?
A, được rồi. bác giỏi quá!
Phải vậy chứ, cháu nghĩ ta là…?
Ngon!
Mà thôi, ta không là ai cả!
Đẹp quá! Gurren Lagann kìa! Nhiều Gurren Lagann quá!
Ờ, đúng vậy đấy!
Không biết cháu có đi được không?
Được chứ. Mọi tia sáng trên bầu trời đều là ánh sao mà.
Đúng vậy, là những ngôi sao nơi các dân tộc Rasen đang chờ đợi.
Phụ đề được dịch và sync bởi: Stephen King Cảm ơn mọi người đã theo dõi Heát